1
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
Traduction: azby
2
00:00:46,673 --> 00:00:47,985
Cet enfant...
3
00:00:51,245 --> 00:00:52,955
... n'est-ce pas ?
4
00:01:10,564 --> 00:01:11,845
Non.
5
00:01:14,501 --> 00:01:15,715
Non.
6
00:01:17,404 --> 00:01:19,015
Je ne peux pas l'être.
7
00:01:22,075 --> 00:01:23,825
Bana salut Benzemiyor.
8
00:01:25,546 --> 00:01:26,855
�yle mi diyorsun.
9
00:01:29,082 --> 00:01:30,395
Regarder.
10
00:01:30,784 --> 00:01:34,365
Devant votre boutique
Nous avons pris des photos.
11
00:01:35,055 --> 00:01:37,935
Bana salut Benzemiyor.
12
00:01:39,393 --> 00:01:40,860
Haklín.
13
00:01:40,861 --> 00:01:42,705
Mais Kim ou Zaman ?
14
00:01:45,365 --> 00:01:48,145
Eh bien...
15
00:01:49,036 --> 00:01:51,015
De toute façon, je ne le connais pas.
16
00:01:51,805 --> 00:01:53,615
Je ne peux pas t'aider.
17
00:01:58,946 --> 00:02:01,295
Ne crois pas ce que dit ma mère.
18
00:02:03,116 --> 00:02:05,395
Cha Woo Kyung n'est pas fou.
19
00:02:10,724 --> 00:02:11,990
Comment savez-vous?
20
00:02:11,992 --> 00:02:14,990
C'était mon consultant et il était tout à fait normal.
21
00:02:14,995 --> 00:02:17,230
Pourquoi ta mère a-t-elle dit ça ?
22
00:02:17,231 --> 00:02:19,560
- Il veut le dénigrer.
- K�t�lemek mi ?
23
00:02:19,566 --> 00:02:24,115
C'est peut-être parce qu'elle est plus belle.
Ma mère est très compétitive.
24
00:02:26,707 --> 00:02:28,385
Êtes-vous aussi détective ?
25
00:02:29,876 --> 00:02:31,755
Vous avez beaucoup de chance pour un détective.
26
00:02:34,514 --> 00:02:35,825
Hé, premier de la classe.
27
00:02:37,384 --> 00:02:41,750
- Envoyez les informations de votre mère à quelqu'un
L'avez-vous déjà donné ? - Non.
28
00:02:41,755 --> 00:02:45,135
Avez-vous vendu vos informations sur Internet ?
29
00:02:45,525 --> 00:02:47,705
J'ai plus de 10 mille dollars sur mon compte.
30
00:02:48,595 --> 00:02:51,375
Vous êtes premier de votre classe et vous avez beaucoup d'argent.
31
00:02:51,865 --> 00:02:53,145
Ça doit être beau.
32
00:03:12,486 --> 00:03:13,935
Où êtes-vous allé?
33
00:03:14,554 --> 00:03:15,935
Pour acheter une pointe de stylo.
34
00:03:17,724 --> 00:03:20,235
- Avez-vous mangé vos collations ?
- Oui.
35
00:03:21,194 --> 00:03:22,405
Entrons à l'intérieur.
36
00:03:44,251 --> 00:03:45,595
Laissez-le rester ici.
37
00:03:49,856 --> 00:03:51,105
Voici.
38
00:03:51,591 --> 00:03:52,935
"Travailler dur".
39
00:04:03,503 --> 00:04:05,015
Je t'aime, ma fille.
40
00:04:48,315 --> 00:04:51,480
��Un nouveau message du professeur
41
00:04:51,485 --> 00:04:54,220
Est-ce un téléphone graveur ?
42
00:04:54,221 --> 00:04:56,220
��professeur : Quoi ?
43
00:04:56,223 --> 00:05:00,360
La police est un téléphone jetable
Il est venu voir ma mère.
44
00:05:00,395 --> 00:05:03,875
��professeur : Quoi ? Apprenez votre leçon.
45
00:05:08,335 --> 00:05:12,015
15. Rubrique :
Mêmes pensées
46
00:05:13,006 --> 00:05:15,685
Il se fatiguait à force de courir ici et là.
47
00:05:20,247 --> 00:05:21,625
Je suis désolé.
48
00:05:22,482 --> 00:05:24,880
De ton Woo Kyung aussi
Vous n'avez pas d'autre choix que de rester à terre.
49
00:05:24,885 --> 00:05:28,065
Comment le faire sans le dire à personne ?
Seriez-vous prêt à prendre une décision aussi importante ?
50
00:05:28,522 --> 00:05:30,335
Je n'ai aucune excuse, maman.
51
00:05:30,891 --> 00:05:32,420
Ne m'appelle pas maman.
52
00:05:32,426 --> 00:05:34,805
Nous n'avons plus de connexion.
53
00:05:37,564 --> 00:05:39,745
As-tu le temps de parler ?
54
00:06:02,656 --> 00:06:04,835
Je suis là, maman.
55
00:06:06,092 --> 00:06:09,390
- Min Seok est parti maintenant.
- Oui, je l'ai vu.
56
00:06:09,396 --> 00:06:10,775
Où est Eun Seo?
57
00:06:10,964 --> 00:06:12,375
Venez vous asseoir.
58
00:06:14,301 --> 00:06:15,515
Pourquoi?
59
00:06:16,136 --> 00:06:18,215
Min Seok a-t-il dit quelque chose ?
60
00:06:18,905 --> 00:06:20,285
Asseyez-vous.
61
00:06:32,953 --> 00:06:34,965
"Ce n'est pas un rêve", a-t-il déclaré.
62
00:06:35,355 --> 00:06:38,320
- Quel rêve ?
- Le garçon que tu cherches...
63
00:06:38,325 --> 00:06:41,205
... délire.
64
00:06:42,662 --> 00:06:44,060
Vous devez aller chez le médecin.
65
00:06:44,064 --> 00:06:47,415
- Maman.
- Tu ne peux pas dire non. Allez chez le médecin.
66
00:06:49,336 --> 00:06:52,100
Je suis déjà parti et je suis soigné.
67
00:06:52,105 --> 00:06:55,640
Je vais bien. Je ne le vois plus.
68
00:06:55,642 --> 00:06:58,955
Alors pourquoi le faire dessiner ?
Est-ce que vous faites des histoires ?
69
00:07:00,914 --> 00:07:02,225
Répondre.
70
00:07:03,483 --> 00:07:07,750
- Parce que je m'en souvenais.
- De quoi te souviens-tu ?
71
00:07:07,754 --> 00:07:11,920
Souvenirs d'un enfant que j'ai rencontré.
72
00:07:11,925 --> 00:07:13,890
Qui est ce gamin ?
73
00:07:13,894 --> 00:07:17,560
Je ne sais pas. moi aussi
J'essaie d'apprendre.
74
00:07:17,564 --> 00:07:19,445
Que se passera-t-il lorsque vous le découvrirez ?
75
00:07:19,666 --> 00:07:21,830
Quand vous vous souvenez d'un enfant, vous savez...
76
00:07:21,835 --> 00:07:24,600
... va-t-il se remplir l'estomac ?
Va-t-elle s'occuper de son enfant ?
77
00:07:24,604 --> 00:07:26,815
Est-ce que cela doit avoir un quelconque avantage ?
78
00:07:27,240 --> 00:07:30,285
Je veux apprendre parce que je suis curieux.
79
00:07:31,144 --> 00:07:34,695
Faites-vous confiance à votre mémoire ?
80
00:07:35,582 --> 00:07:39,995
Un mois après l'accident de Se Kyung
Vous souvenez-vous de ce que vous faisiez à cette époque ?
81
00:07:40,921 --> 00:07:43,350
J'étais toujours au lit.
82
00:07:43,356 --> 00:07:46,535
Je dis ça. Vous souvenez-vous exactement ?
83
00:07:51,031 --> 00:07:52,375
Min Seok...
84
00:07:52,666 --> 00:07:57,485
...voir Eun Seo seulement une fois par semaine
Il souffrait beaucoup de voir le soleil.
85
00:07:58,271 --> 00:08:02,485
Que dira-t-il s’il découvre votre situation ?
86
00:08:02,542 --> 00:08:03,570
Mère.
87
00:08:03,577 --> 00:08:07,410
À la poursuite d'un fantôme
Vous risquez de perdre votre enfant.
88
00:08:07,414 --> 00:08:09,825
Vous devez reprendre vos esprits.
89
00:08:14,220 --> 00:08:15,465
Ji Héon.
90
00:08:15,722 --> 00:08:18,535
Ce téléphone graveur dure 2 jours
Il a été ouvert pour la première fois pendant une courte période.
91
00:08:18,892 --> 00:08:20,590
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
92
00:08:20,594 --> 00:08:25,360
Je n'ai pas encore fini.
Une fois ouvert, je l'ai retrouvé.
93
00:08:25,365 --> 00:08:26,775
Venez ici.
94
00:08:36,443 --> 00:08:38,510
- Pas l'autoroute olympique
Est-ce ici ? - Oui.
95
00:08:38,511 --> 00:08:44,380
Téléphone de 13h27 à 13h34
Il a été ouvert pendant 7 minutes sur l'autoroute.
96
00:08:44,384 --> 00:08:47,295
Cela signifie que nous ne pouvons pas le localiser.
97
00:08:47,354 --> 00:08:52,805
Mais pourquoi cette personne utilise-t-elle ce téléphone en particulier ?
ouvert pendant cette période ? D'où ?
98
00:08:53,326 --> 00:08:54,605
D'où ?
99
00:08:56,563 --> 00:08:57,845
Message.
100
00:09:00,533 --> 00:09:04,700
Cha Woo Kyung à 13h31 le même jour
Il a reçu un message du Red Hood.
101
00:09:04,704 --> 00:09:07,000
Juste pendant cette période de 7 minutes.
102
00:09:07,007 --> 00:09:11,110
Mais sur cette seule base, le nombre
On ne peut pas conclure qu'il appartient au Croissant-Rouge.
103
00:09:11,111 --> 00:09:13,725
Il y a chaque jour de nombreuses coïncidences dans le monde.
104
00:09:14,514 --> 00:09:16,695
- Bien?
- Attends une seconde.
105
00:09:17,784 --> 00:09:22,035
Numéros de série électroniques des téléphones
Cela arrive. Que pouvons-nous en déduire ?
106
00:09:22,355 --> 00:09:24,120
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça.
107
00:09:24,124 --> 00:09:25,805
Dites-le correctement.
108
00:09:26,826 --> 00:09:28,605
Les enregistrements peuvent être trouvés sur Internet.
109
00:09:29,095 --> 00:09:34,245
J'ai également reçu le numéro de série et je n'ai eu aucun problème.
J'ai vérifié s'il s'était connecté au site.
110
00:09:35,035 --> 00:09:39,615
Et ce n'est pas tout. C'est rouge
Historique de connexion de ���l�l�k.
111
00:09:42,375 --> 00:09:46,325
La date, l’heure et l’adresse IP correspondaient toutes exactement.
112
00:09:46,413 --> 00:09:49,825
Cela signifie que le propriétaire de ce téléphone...
113
00:09:50,784 --> 00:09:52,265
Manteau rouge.
114
00:09:58,425 --> 00:10:00,190
Quand Park Ji Hye est sorti...
115
00:10:00,193 --> 00:10:03,605
...la caisse près de chez lui
Il a appelé Red Snow au téléphone.
116
00:10:04,064 --> 00:10:09,515
Le chaperon rouge se rend chez Park Ji Hye
est venu et l'a attiré sur les lieux.
117
00:10:10,503 --> 00:10:15,185
Après cela, pour accéder au site
Il a utilisé les informations de Park Ji Hye.
118
00:10:15,842 --> 00:10:19,610
L’auteur du crime s’appelait K�rm��l�lk.
Il a contacté Kim Dong Sook.
119
00:10:21,581 --> 00:10:26,695
Red, notre principal suspect de meurtre
Nous avons trouvé le numéro de téléphone de ��l�k.
120
00:10:26,886 --> 00:10:28,750
Maintenant que nous avons accès à son numéro...
121
00:10:28,755 --> 00:10:30,920
...l'affaire est presque résolue, n'est-ce pas ?
122
00:10:30,924 --> 00:10:33,305
Bien. Allez attraper le criminel.
123
00:10:35,895 --> 00:10:39,130
Jusqu'à présent seulement
Il a répondu à l'appel de Park Ji Hye.
124
00:10:39,132 --> 00:10:40,775
Mon appel recevra-t-il une réponse ?
125
00:10:40,900 --> 00:10:43,957
L'ouvrirais-tu si c'était toi ?
Enregistre votre téléphone.
126
00:10:43,992 --> 00:10:47,015
Ce ne sera qu'une question de temps avant qu'il se rende compte que vous êtes un policier.
127
00:10:48,675 --> 00:10:51,255
Suivant. Informations d'enregistrement téléphonique.
128
00:10:52,145 --> 00:10:53,740
Min Ha Jung a 45 ans.
129
00:10:53,747 --> 00:10:56,710
Il a divorcé il y a 10 ans et vit avec sa fille.
130
00:10:56,716 --> 00:11:00,265
Il est riche et possède une boutique à Gangnam.
131
00:11:00,386 --> 00:11:02,720
Il a un casier judiciaire intéressant.
132
00:11:02,722 --> 00:11:03,720
Un casier judiciaire ?
133
00:11:03,723 --> 00:11:07,090
Lancer un bâton sur quelqu'un, chanter une chanson en criant,
interférer, harceler et...
134
00:11:07,093 --> 00:11:08,575
... détruisant des biens.
135
00:11:08,695 --> 00:11:12,160
Comment a-t-il pu commettre autant de crimes ?
136
00:11:12,165 --> 00:11:14,745
Il faut rencontrer les victimes.
137
00:11:19,806 --> 00:11:22,470
C'est vraiment une personne extrêmement laide.
138
00:11:22,475 --> 00:11:23,970
Ce qui s'est passé?
139
00:11:23,977 --> 00:11:28,710
- Non à la maltraitance des enfants ! - cette école maternelle
Il était aux informations et il a eu beaucoup de problèmes.
140
00:11:28,715 --> 00:11:30,880
Mais c'était très bruyant.
Je ne pouvais pas le supporter.
141
00:11:30,884 --> 00:11:33,050
Je l'ai grondé, alors...
142
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
...Je n'ai pas pu travailler pendant un mois.
143
00:11:36,122 --> 00:11:37,990
C'était l'époque de l'affaire Kim Han Sol.
144
00:11:37,991 --> 00:11:40,590
Sa mère a également souffert de violences domestiques
J'ai écrit qu'il pourrait être une victime.
145
00:11:40,593 --> 00:11:42,690
Cette seule ligne est littéralement devenue un événement.
146
00:11:42,695 --> 00:11:45,930
Accédez à notre page boutique
Il a commencé à écrire des malédictions.
147
00:11:45,932 --> 00:11:48,030
L'enfant d'un membre avait volé quelque chose.
148
00:11:48,034 --> 00:11:51,400
Cette femme appelée Min Ha Jung,
Il a demandé l'arrestation du père de l'enfant.
149
00:11:51,404 --> 00:11:54,270
J'ai dit : "Est-ce possible ?"
150
00:11:54,274 --> 00:11:57,840
Il m'a tiré les cheveux et a commencé à me frapper.
151
00:11:57,844 --> 00:12:00,310
À la réunion des enfants de tout le monde ?
Est-ce que cela s'est produit ?
152
00:12:00,313 --> 00:12:03,125
Après cela, j'ai quitté le groupe.
153
00:12:03,917 --> 00:12:06,880
Un gars nommé Cha Woo Kyung
Vous souvenez-vous du membre?
154
00:12:06,886 --> 00:12:08,050
Certainement.
155
00:12:08,054 --> 00:12:10,650
Il s'entendait très bien avec Min Ha Jung.
156
00:12:10,657 --> 00:12:12,020
Comprennent-ils bien ?
157
00:12:12,025 --> 00:12:15,790
Quiconque torture des enfants
Il dirait qu'il faudrait s'en débarrasser.
158
00:12:15,795 --> 00:12:20,675
Cela semblait très poli, mais
C'était vraiment violent.
159
00:12:22,035 --> 00:12:23,545
Min Ha-Jung ?
160
00:12:24,871 --> 00:12:26,500
Que lui est-il arrivé ?
161
00:12:26,506 --> 00:12:28,670
Qu'a-t-il dit de moi ?
162
00:12:28,675 --> 00:12:30,655
Après l'accident de ton frère...
163
00:12:30,743 --> 00:12:33,140
...il a dit qu'il avait changé d'une manière étrange.
164
00:12:33,146 --> 00:12:35,025
Il a déclaré qu'il était fou.
165
00:12:35,315 --> 00:12:37,025
Frère...
166
00:12:37,884 --> 00:12:41,050
...a big fight with me
Après cela, il est monté dans la voiture.
167
00:12:41,054 --> 00:12:43,020
Puis il a eu un gros accident.
168
00:12:43,022 --> 00:12:45,920
Ce serait bizarre si je ne devenais pas fou.
169
00:12:45,925 --> 00:12:48,390
Min Ha Jung, tu as perdu la tête
parce que...
170
00:12:48,394 --> 00:12:50,260
...stopped liking it?
171
00:12:50,263 --> 00:12:54,060
Qu’est-ce que cela a à voir avec ce qui se passe actuellement ?
172
00:12:54,067 --> 00:12:58,100
Le téléphone que vous utilisez avec votre capuche rouge
L’information appartient à Min Ha Jung.
173
00:12:58,104 --> 00:13:00,615
Il est question d'usurpation d'identité mais...
174
00:13:00,707 --> 00:13:05,240
... il y a quelqu'un que tu connais.
Nous ne pouvons pas ignorer cela.
175
00:13:05,245 --> 00:13:09,510
All cases so far
It was connected to you.
176
00:13:09,515 --> 00:13:11,950
Qu'en pensez-vous ?
177
00:13:11,951 --> 00:13:15,865
Qu'en penses-tu?
178
00:13:21,995 --> 00:13:25,775
Je suis ton témoin important
Je crois que oui.
179
00:13:26,366 --> 00:13:30,630
C'est pourquoi tu es honnête
Nous avons besoin de votre déclaration.
180
00:13:30,637 --> 00:13:34,100
S'il vous plaît Min Ha Jung
Dites-moi ce que vous en savez.
181
00:13:34,107 --> 00:13:35,785
Je ne sais rien.
182
00:13:35,942 --> 00:13:39,940
Une fois au cours des deux dernières années
Nous n'avons pas encore parlé.
183
00:13:39,946 --> 00:13:43,980
J'ai entendu dire que vous vous entendiez très bien.
184
00:13:43,983 --> 00:13:47,935
- Nous étions juste des amis du groupe.
- Vous êtes proche.
185
00:13:48,354 --> 00:13:50,150
Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ?
186
00:13:50,156 --> 00:13:53,490
Nous n’avons jamais été proches ni séparés.
187
00:13:53,493 --> 00:13:58,230
Bit Na, pourquoi sa mère
Est-ce qu'il aime toujours une femme qu'il n'aime pas ?
188
00:13:58,231 --> 00:14:01,815
Premier de classe, plus riche que moi.
189
00:14:02,535 --> 00:14:04,485
Très courageux également.
190
00:14:04,904 --> 00:14:06,815
C'est une fille intelligente.
191
00:14:07,006 --> 00:14:10,270
Votre relation avec Min Ha Jung
Est-ce que ça a empiré à cause de Bit Na ?
192
00:14:10,276 --> 00:14:12,625
J'ai dit que nous ne nous sommes pas effondrés.
193
00:14:13,513 --> 00:14:14,825
Pensez-vous que Min Ha Jun...
194
00:14:15,581 --> 00:14:17,780
... Chaperon rouge ?
195
00:14:17,784 --> 00:14:22,665
C'est une personne méchante, mais il ne tuerait jamais personne.
196
00:14:22,755 --> 00:14:26,335
Vos meurtriers ont tué des gens
Ce n'est pas écrit sur leurs visages.
197
00:14:27,493 --> 00:14:29,605
Chaperon Rouge et Min Ha Jung...
198
00:14:30,196 --> 00:14:32,775
...contre la maltraitance des enfants
a la même mentalité.
199
00:14:33,433 --> 00:14:35,345
Un adulte pour un enfant...
200
00:14:36,235 --> 00:14:39,315
...c'est un monde immense qu'il ne peut pas comprendre.
201
00:14:39,672 --> 00:14:42,855
Mère aux yeux d'un enfant
Son père est tout son monde...
202
00:14:43,876 --> 00:14:45,155
...c'est l'univers entier.
203
00:14:45,845 --> 00:14:47,555
L'univers entier...
204
00:14:48,181 --> 00:14:51,795
...imaginez-le essayant de vous attaquer.
205
00:14:52,051 --> 00:14:55,165
Plus que ça dans le monde
Quelque chose de cruel pourrait-il arriver ?
206
00:14:56,255 --> 00:14:58,405
Si tu parles juste de mentalité...
207
00:14:58,925 --> 00:15:01,175
...Je suis d'accord avec votre point de vue.
208
00:15:01,761 --> 00:15:03,005
Mais ça...
209
00:15:03,663 --> 00:15:07,475
...ne veut pas dire que tout le monde est un meurtrier.
210
00:15:08,935 --> 00:15:11,915
Je pense qu'ils ont un lien avec Min Ha Jung.
211
00:15:12,372 --> 00:15:15,485
Pourquoi? Est-il comme un complice maintenant ?
sont-ils debout ?
212
00:15:15,842 --> 00:15:19,355
Je ne le pensais pas mais
Il semble qu'il y ait quelque chose qui ne va pas.
213
00:15:25,151 --> 00:15:26,895
Combien de fois sommes-nous venus ici ?
214
00:15:27,387 --> 00:15:28,720
Je n'ai pas compté.
215
00:15:28,721 --> 00:15:31,720
Depuis que l'enquête a commencé
C'est depuis lors que nous sommes le plus souvent venus ici.
216
00:15:31,724 --> 00:15:33,035
Centre Hanul.
217
00:15:42,735 --> 00:15:44,245
Le problème avec Cha Woo Kyung...
218
00:15:45,071 --> 00:15:48,685
...ou Hanul Center, je ne peux pas le dire.
219
00:16:03,022 --> 00:16:04,265
Cha Woo Kyung.
220
00:16:04,791 --> 00:16:06,990
Je dois te demander quelque chose.
221
00:16:06,993 --> 00:16:10,860
- L'institution informatique que vous utilisez
Est-il inclus dans le réseau d'entreprise ? - Oui.
222
00:16:10,863 --> 00:16:14,345
Un centre comme Hanul a le sien
Il existe un système de données, n'est-ce pas ?
223
00:16:14,801 --> 00:16:16,100
Oui. Pourquoi?
224
00:16:16,102 --> 00:16:18,715
Vérifiez également les dossiers de vos patients
Enregistrez-vous sur un réseau sur site ?
225
00:16:18,905 --> 00:16:22,755
- Oui. -Kim Dong Sook
Et le dossier, non ?
226
00:16:23,142 --> 00:16:25,455
Oui. Mais que s’est-il passé ?
227
00:16:26,412 --> 00:16:27,925
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
228
00:16:33,186 --> 00:16:35,450
Comme les logiciels de n’importe quelle autre entreprise.
229
00:16:35,455 --> 00:16:38,120
Un système de paiement électronique et
Il protège les fichiers des employés.
230
00:16:38,124 --> 00:16:42,075
Le serveur du centre
Il existe un système de sécurité à plusieurs niveaux.
231
00:16:42,195 --> 00:16:45,030
- On ne peut pas en parler ?
- Non.
232
00:16:45,031 --> 00:16:48,145
- N'ont-ils jamais été piratés ?
- Rien.
233
00:16:50,136 --> 00:16:53,515
- La seule chose qui me rend plus fort
Il y a quelque chose. - Pourquoi?
234
00:16:54,273 --> 00:16:55,685
Ne devrais-je pas le dire ?
235
00:16:56,042 --> 00:16:57,285
Tu veux une raclée ?
236
00:16:58,344 --> 00:16:59,655
Non, laisse ça rester.
237
00:17:00,113 --> 00:17:02,480
Deux mois avant le programme
Un contrôle de maintenance a été effectué.
238
00:17:02,482 --> 00:17:04,980
En cas de blocage du système,
Ils préparent un système de sécurité et...
239
00:17:04,984 --> 00:17:06,780
...parfois ils choisissent des singes.
240
00:17:06,786 --> 00:17:08,150
- Crochetage de serrure ?
- Oui.
241
00:17:08,154 --> 00:17:13,335
Droit, autorisation de visualisation pendant une certaine période
et la tâche de supprimer les fichiers est confiée à certaines personnes.
242
00:17:14,193 --> 00:17:18,175
Alors le coupable est Cha Woo
Il a dû accéder aux dossiers de Kyung.
243
00:17:19,465 --> 00:17:23,415
- Qui a la pioche ?
- Normalement, il est le chef du service informatique.
244
00:17:23,903 --> 00:17:25,785
Ce qui me dérange...
245
00:17:26,105 --> 00:17:29,985
...au centre, ce droit est accordé au gérant.
246
00:17:31,444 --> 00:17:32,825
Crochetage de serrure ?
247
00:17:33,045 --> 00:17:35,525
Normalement, c'est la responsabilité du responsable informatique.
248
00:17:36,816 --> 00:17:38,095
Je ne comprends pas du tout.
249
00:17:38,784 --> 00:17:41,865
Inspecteur M., je ne connais rien aux ordinateurs.
250
00:17:42,054 --> 00:17:44,735
Tout ce que je peux faire, c'est jouer au solitaire.
251
00:17:44,924 --> 00:17:47,990
Vous devez effectuer des paiements.
Tout est électronique désormais.
252
00:17:47,994 --> 00:17:52,075
Ma secrétaire se connecte, moi aussi
Je clique simplement sur "ok".
253
00:17:52,532 --> 00:17:54,375
Votre secrétaire est-elle connectée ?
254
00:17:54,834 --> 00:17:57,315
Comme je l'ai dit, je ne peux jouer qu'au solitaire.
255
00:17:57,537 --> 00:18:01,485
Autre que votre secrétaire
Est-ce que quelqu'un connaît votre mot de passe ?
256
00:18:03,276 --> 00:18:06,840
La secrétaire Kim le sait.
M. Han de la sécurité le sait.
257
00:18:06,846 --> 00:18:08,895
Oh, et ma fille le sait.
258
00:18:11,484 --> 00:18:12,865
Et Lee Eun Ho ?
259
00:18:13,252 --> 00:18:17,220
Eun Ho... Elle le sait peut-être aussi.
260
00:18:17,223 --> 00:18:22,075
M. Shin de la comptabilité le sait aussi.
Parfois, je l'envoie à la banque.
261
00:18:22,261 --> 00:18:24,505
La prochaine fois... Qui d'autre était là ?
262
00:18:25,464 --> 00:18:26,775
Mais...
263
00:18:27,033 --> 00:18:30,630
- ... il y a quelque chose qui ne va pas ?
est-ce que je l'ai fait ? - Non.
264
00:18:30,636 --> 00:18:34,300
Entre 13h27 et 13h34 le 30 novembre.
265
00:18:34,307 --> 00:18:36,255
Étiez-vous sur l’autoroute olympique ?
266
00:18:36,475 --> 00:18:38,710
- Monsieur?
- Le 30 novembre...
267
00:18:38,711 --> 00:18:42,180
...où entre 13 et 14 heures
Pouvez-vous me dire que vous l'êtes ?
268
00:18:42,181 --> 00:18:45,280
30 novembre... 30...
269
00:18:46,100 --> 00:18:48,282
Je suis allé sur l'île de Jeju pour jouer au golf.
270
00:18:48,317 --> 00:18:50,465
Je suis probablement en train de déjeuner.
271
00:18:52,024 --> 00:18:54,635
Un manager ignorant l'a commercialisé
Après l'avoir retourné sur l'établi...
272
00:18:54,794 --> 00:18:56,975
...une sécurité coûteuse
Quel est l'intérêt du système ?
273
00:18:57,096 --> 00:19:01,615
Tous ceux qui possèdent un singe
Nous devrons vérifier leurs excuses.
274
00:19:02,034 --> 00:19:04,645
Vérifiez tous les employés. C'est le meilleur.
275
00:19:05,571 --> 00:19:09,085
Dieu merci, la caméra est dans le jardin
Cela montre cette partie.
276
00:19:09,275 --> 00:19:10,655
Suis-je innocenté ?
277
00:19:10,977 --> 00:19:12,225
Oui.
278
00:19:12,745 --> 00:19:16,825
Le coupable est avec notre centre
Y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
279
00:19:19,185 --> 00:19:21,965
Du coup, tous les employés
Vous avez commencé à vous interroger.
280
00:19:22,955 --> 00:19:24,635
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
281
00:19:34,333 --> 00:19:37,315
Est-ce que cette fille est Ha Na ?
282
00:19:37,703 --> 00:19:38,915
Oui.
283
00:19:39,405 --> 00:19:41,185
Il a un joli sourire, n'est-ce pas ?
284
00:19:41,674 --> 00:19:43,770
Parfois je le vois au centre.
285
00:19:43,776 --> 00:19:47,455
C'est beaucoup plus joyeux qu'avant.
286
00:19:48,814 --> 00:19:50,925
Vous devez beaucoup aimer les enfants.
287
00:19:52,385 --> 00:19:54,665
Quand je regarde tes sourires...
288
00:19:55,354 --> 00:19:59,405
... toute la saleté en moi s'écoule
J'ai l'impression de partir.
289
00:20:00,893 --> 00:20:02,605
Bien. Avec votre permission.
290
00:20:03,062 --> 00:20:05,045
La femme dans l'entrepôt.
291
00:20:07,266 --> 00:20:11,485
Si cela n'était pas arrivé
Ha Na ne pouvait pas rire comme ça, n'est-ce pas ?
292
00:20:15,541 --> 00:20:17,955
Bien sûr, le meurtre est une mauvaise chose.
293
00:20:20,546 --> 00:20:23,110
Voyons qui le terminera en premier.
294
00:20:23,115 --> 00:20:24,425
As-tu fini ?
295
00:20:25,251 --> 00:20:26,595
Bien joué.
296
00:20:28,154 --> 00:20:30,965
Pour un enfant longtemps négligé...
297
00:20:31,290 --> 00:20:34,035
...sa santé est plutôt bonne.
298
00:20:35,661 --> 00:20:36,905
Salut Soo.
299
00:20:39,031 --> 00:20:40,675
Vous souvenez-vous de votre frère ?
300
00:20:44,103 --> 00:20:47,415
C'est ton frère qui a dessiné ça.
301
00:20:47,807 --> 00:20:48,985
Regarder.
302
00:20:50,476 --> 00:20:51,755
Mon frère?
303
00:21:07,827 --> 00:21:12,575
Nous avons retrouvé son père, mais il est en prison pour vol.
304
00:21:13,966 --> 00:21:18,385
Garde et droits parentaux
Il a renoncé. Le problème vient de la mère.
305
00:21:18,904 --> 00:21:23,955
Il n'a pas l'intention d'élever l'enfant.
son. Tout d’abord, trouvez-lui un foyer.
306
00:21:24,744 --> 00:21:26,355
Mais je n'arrive pas à le joindre.
307
00:21:27,713 --> 00:21:30,825
- À qui ?
- A la mère de la fille.
308
00:21:31,384 --> 00:21:34,095
Il doit remplir un formulaire de consentement.
309
00:21:40,426 --> 00:21:42,505
La mère de Seok Woo
310
00:21:48,934 --> 00:21:51,445
5 000 dollars
311
00:22:37,082 --> 00:22:38,665
Merci pour votre visite.
312
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
Voudriez-vous remplir le livre d'or ?
313
00:22:47,193 --> 00:22:49,505
Cha Woo Kyung : J'ai aimé les dessins chauds
314
00:22:51,931 --> 00:22:53,545
Merci pour votre visite.
315
00:22:56,902 --> 00:22:59,615
N'êtes-vous pas allé à la maternelle Morang à Daejeon ?
316
00:23:00,806 --> 00:23:04,085
- Comment le sais-tu ?
- Alors j'y suis allé.
317
00:23:05,210 --> 00:23:06,625
Je comprends.
318
00:23:06,946 --> 00:23:09,725
J'ai contacté tout le monde de notre époque.
319
00:23:11,383 --> 00:23:13,480
Je t'ai à peine trouvé non plus.
320
00:23:13,486 --> 00:23:18,235
J'aurais dû appeler à l'avance mais
Vous n'utilisez pas les réseaux sociaux.
321
00:23:18,324 --> 00:23:22,890
Mais vous avez une exposition personnelle très intéressante.
322
00:23:22,895 --> 00:23:25,645
Tu m'as appelé exprès ?
323
00:23:28,033 --> 00:23:29,315
Je...
324
00:23:29,935 --> 00:23:32,985
...Cha Woo Kyung.
Vous souvenez-vous de moi?
325
00:23:33,272 --> 00:23:34,515
Monsieur?
326
00:23:38,844 --> 00:23:41,355
Nous étions proches étant enfants.
327
00:23:43,282 --> 00:23:45,095
C'est moi sur la photo mais...
328
00:23:45,651 --> 00:23:47,480
... étions-nous proches ?
329
00:23:47,486 --> 00:23:50,850
Depuis que de nombreuses années ont passé
Vous ne vous en souvenez peut-être pas.
330
00:23:50,856 --> 00:23:53,005
Je me souviens de mes amis proches.
331
00:23:53,092 --> 00:23:55,775
Mais je ne me souvenais pas du tout de toi.
332
00:23:59,260 --> 00:24:00,275
Mais c'est poussiéreux.
333
00:24:00,733 --> 00:24:02,830
Qu'est-ce que tu cherches?
334
00:24:02,835 --> 00:24:07,185
Ni mon père ni vous n'êtes du genre à tirer.
335
00:24:07,806 --> 00:24:09,585
C'est la maladie.
336
00:24:09,875 --> 00:24:12,255
Un jour, il faudra tous les jeter.
337
00:24:12,645 --> 00:24:18,095
De mes années à la maternelle
Je n'ai rien trouvé.
338
00:24:18,951 --> 00:24:21,850
Nous avons tout jeté lorsque nous avons déménagé à Séoul.
339
00:24:21,854 --> 00:24:25,035
Comment pouvons-nous tout amener ainsi ?
340
00:24:25,224 --> 00:24:28,090
Quand j'étais petite, mon père m'a fait...
341
00:24:28,093 --> 00:24:31,290
...il m'asseyait et me montrait les albums.
342
00:24:31,297 --> 00:24:34,730
Mais ils ne le feraient jamais avec Se Kyung.
343
00:24:34,733 --> 00:24:37,145
Pourquoi a-t-il fait ça juste avec moi ?
344
00:24:37,803 --> 00:24:42,170
Il t'a favorisé. Il n'était pas intéressé par Se Kyung.
345
00:24:42,174 --> 00:24:44,670
Votre père était terriblement discriminatoire.
346
00:24:44,677 --> 00:24:47,240
J'ai rencontré mon amie de la maternelle.
347
00:24:47,246 --> 00:24:48,810
Il ne m'a pas reconnu.
348
00:24:48,814 --> 00:24:51,325
J'ai rencontré mon meilleur ami.
349
00:24:51,483 --> 00:24:53,465
Il a dit que nous n'étions pas proches du tout.
350
00:24:55,955 --> 00:24:57,335
Mère.
351
00:24:58,991 --> 00:25:00,620
Tu m'as fait peur.
352
00:25:00,626 --> 00:25:02,490
N'est-ce pas étrange ?
353
00:25:02,494 --> 00:25:05,530
Mes souvenirs et les leurs
très différents les uns des autres.
354
00:25:05,531 --> 00:25:07,960
Sérieusement, tu n'as rien d'autre à faire ?
355
00:25:07,967 --> 00:25:10,600
Le problème ne vient pas des souvenirs différents.
356
00:25:10,603 --> 00:25:12,370
Je ne me fais pas confiance.
357
00:25:12,371 --> 00:25:13,785
Vraiment...
358
00:25:13,906 --> 00:25:17,340
...est-ce que je me souviens bien de quelque chose ?
Je ne peux rien croire.
359
00:25:17,343 --> 00:25:21,780
Je me souviens d'il y a 30 ans
Ne serait-ce pas plus bizarre ?
360
00:25:21,815 --> 00:25:22,995
Moi mon père...
361
00:25:23,315 --> 00:25:25,165
Mon père me dérange.
362
00:25:25,551 --> 00:25:26,895
Pourquoi moi...
363
00:25:28,153 --> 00:25:32,735
...montrant constamment des photos
Parlait-il de mon passé ?
364
00:25:33,125 --> 00:25:35,760
- Ça me dérange.
- Je te l'avais bien dit.
365
00:25:35,761 --> 00:25:37,460
Il favorisait son aîné.
366
00:25:37,463 --> 00:25:43,463
Ce qu'il veut que je me souvienne
N'est-ce pas à moi de m'en souvenir ?
367
00:25:44,136 --> 00:25:47,585
Pas mes vrais souvenirs,
Ce que mon père m'a dit...
368
00:25:47,873 --> 00:25:51,955
... J'ai l'impression de me souvenir.
369
00:25:52,444 --> 00:25:54,755
Vous savez, n'est-ce pas ?
370
00:25:56,982 --> 00:25:59,080
Pourquoi mon père a-t-il fait ça ?
371
00:25:59,084 --> 00:26:00,695
D'où ?
372
00:26:00,986 --> 00:26:02,735
D'où ?
373
00:26:02,855 --> 00:26:04,450
Pourquoi a-t-il fait ça ?
374
00:26:04,456 --> 00:26:07,035
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
375
00:26:07,626 --> 00:26:09,275
Vraiment...
376
00:26:09,995 --> 00:26:12,275
... tu dois consulter un médecin.
377
00:26:14,566 --> 00:26:18,800
Aucun des employés de Hanul
Il n'était pas sur l'autoroute olympique à ces heures-là.
378
00:26:18,804 --> 00:26:21,300
Même si le compte du gestionnaire est en désordre...
379
00:26:21,306 --> 00:26:24,955
...trop de personnes ont perdu leur mot de passe.
C'est parce qu'il sait.
380
00:26:25,010 --> 00:26:27,055
Le but est la commodité.
381
00:26:27,312 --> 00:26:32,180
Nous avons le compte et le numéro du coupable.
Quelqu’un envoie même des SMS avec un chapeau rouge.
382
00:26:32,184 --> 00:26:36,720
- Pourquoi ne pouvons-nous même pas encore voir sa queue ?
- Vous enquêtez sur Min Ha Jung ?
383
00:26:36,722 --> 00:26:39,220
Votre téléphone et vos dossiers financiers
N'ai-je pas dit vérifier ?
384
00:26:39,224 --> 00:26:41,905
Je le fais, c'est tout.
Suis-je assis sans rien faire ?
385
00:26:45,164 --> 00:26:46,975
Kang Ji Heon de « Crimes de violence ».
386
00:26:47,966 --> 00:26:49,245
Une minute.
387
00:26:50,035 --> 00:26:51,915
Comment cela n'est-il pas applicable ?
388
00:26:52,304 --> 00:26:55,585
Autres informations relatives à l'ordonnance de non-communication
De quelles preuves avez-vous besoin ?
389
00:26:56,842 --> 00:26:59,910
Quelle loi protège un agresseur d'enfants ?
Est-ce qu'il la laisse voir l'enfant ?
390
00:26:59,912 --> 00:27:02,295
C'est un agresseur d'enfants. Je suis aussi détective...
391
00:27:02,414 --> 00:27:03,625
Bonjour ?
392
00:27:28,173 --> 00:27:30,285
La demande a-t-elle été rejetée ?
393
00:27:30,476 --> 00:27:32,210
Que se passe-t-il maintenant ?
394
00:27:32,211 --> 00:27:36,425
Je n'aime pas du tout dire ça
mais nous n'avons pas d'autre choix.
395
00:27:36,915 --> 00:27:38,125
Je suis désolé.
396
00:27:55,534 --> 00:27:56,815
Qu'est-ce que c'est ça?
397
00:27:56,902 --> 00:27:58,885
Regardez la situation.
398
00:27:59,304 --> 00:28:02,985
Vous êtes ce consultant voleur.
399
00:28:03,142 --> 00:28:05,625
Il est responsable du conseil de Ha Na.
400
00:28:12,584 --> 00:28:15,650
Hé. Es-tu vraiment ma fille ?
401
00:28:15,654 --> 00:28:18,235
Est-ce ainsi ? Vraiment?
402
00:28:19,224 --> 00:28:21,790
Est-ce qu'il me ressemble ?
403
00:28:21,794 --> 00:28:23,290
Est-ce que tu me ressembles ?
404
00:28:23,295 --> 00:28:25,875
Je n'arrivais pas à comprendre. Est-ce qu'on se ressemble ?
405
00:28:26,665 --> 00:28:30,700
Je ne pense pas que nous nous ressemblons.
Es-tu vraiment ma fille ?